[bitnami/cilium] ⚡ ⬆️ Update dependency references (#35547)

* [bitnami/cilium] Release 3.1.3 updating components versions

Signed-off-by: Bitnami Bot <bitnami.bot@broadcom.com>

* Update CHANGELOG.md

Signed-off-by: Bitnami Bot <bitnami.bot@broadcom.com>

* [bitnami/cilium] Release 3.1.3 updating components versions

Signed-off-by: Bitnami Bot <bitnami.bot@broadcom.com>

---------

Signed-off-by: Bitnami Bot <bitnami.bot@broadcom.com>

bitnami/cilium/Chart.lock

@@ -1,9 +1,9 @@
 dependencies:
 - name: etcd
   repository: oci://registry-1.docker.io/bitnamicharts
-  version: 12.0.0
+  version: 12.0.15
 - name: common
   repository: oci://registry-1.docker.io/bitnamicharts
-  version: 2.31.1
-digest: sha256:98543ef237b20ad9c93f01fa8135191ca6cbad9b7d54c09cc0e3dfb85a0e7d9b
-generated: "2025-05-26T10:34:07.02958+02:00"
+  version: 2.31.3
+digest: sha256:eda4f8778385a14cb2071a3abcd8d07b937f3ca052a989f3ee74653ea53beeb7
+generated: "2025-08-07T11:33:40.227553179Z"

bitnami/cilium/Chart.yaml

@@ -5,9 +5,9 @@ annotations:
   category: Infrastructure
   images: |
     - name: cilium
-      image: docker.io/bitnami/cilium:1.18.0-debian-12-r1
+      image: docker.io/bitnami/cilium:1.18.0-debian-12-r2
     - name: cilium-operator
-      image: docker.io/bitnami/cilium-operator:1.18.0-debian-12-r1
+      image: docker.io/bitnami/cilium-operator:1.18.0-debian-12-r2
     - name: cilium-proxy
       image: docker.io/bitnami/cilium-proxy:1.34.4-debian-12-r1
     - name: hubble-relay
@@ -54,4 +54,4 @@ sources:
 - https://github.com/bitnami/containers/tree/main/bitnami/hubble-relay
 - https://github.com/bitnami/containers/tree/main/bitnami/hubble-ui
 - https://github.com/bitnami/containers/tree/main/bitnami/hubble-ui-backend
-version: 3.1.2
+version: 3.1.3

bitnami/cilium/values.yaml

@@ -132,7 +132,7 @@ agent:
   image:
     registry: docker.io
     repository: bitnami/cilium
-    tag: 1.18.0-debian-12-r1
+    tag: 1.18.0-debian-12-r2
     digest: ""
     ## Specify a imagePullPolicy
     ## ref: https://kubernetes.io/docs/concepts/containers/images/#pre-pulled-images
@@ -1009,7 +1009,7 @@ operator:
   image:
     registry: docker.io
     repository: bitnami/cilium-operator
-    tag: 1.18.0-debian-12-r1
+    tag: 1.18.0-debian-12-r2
     digest: ""
     ## Specify a imagePullPolicy
     ## ref: https://kubernetes.io/docs/concepts/containers/images/#pre-pulled-images