Ensure helm.sh/chart and app.kubernetes.io/version labels still end with
an alphanumeric character after replacing + and truncating to
Kubernetes' 63-character label limit.
Resolves#36452
Signed-off-by: Peter Schiffer <3899107+pschiffe@users.noreply.github.com>